Passionflix přidává k titulům nově popisky v češtině
Streamovací služba Passionflix začala u vybraných filmových titulů
zobrazovat lokalizované texty v češtině. Změna se týká jak názvů
filmů, tak také jejich anotací, které jsou přeloženy do přirozené a stylisticky odpovídající češtiny.
U dramatu „A Man’s Promise“ se například divákům nyní zobrazí název „Mužský slib“, včetně podrobného popisu děje přizpůsobeného lokálnímu publiku. Podobně romantická komedie „Wallbanger“ nese i v české verzi svůj anglický název, ale anotace je plně přeložená. Lokalizace není strojová, ale působí dojmem profesionální redakční úpravy, čímž Passionflix výrazně zlepšuje uživatelský komfort.
Zavedení českých textů (v televizní aplikaci) je dalším krokem k většímu zpřístupnění platformy pro diváky v České republice. Dosud byly filmy dostupné pouze v angličtině bez lokalizovaných popisů, avšak již s titulky. Zdali služba v budoucnu přidá například i český dabing, je otázkou. Rozšířená jazyková podpora může pomoci Passionflixu v konkurenčním boji se zavedenějšími platformami jako Oneplay nebo Netflix.
-lukpol-
# aplikace # lokalizace # smart TV # Android TV # Passionflix
Autor textu MediaGuru
Mohlo by vás zajímat
Prima+ uvede seriál My nejsme sekta i film Pět švestek
Prima+ rozšíří podzimní nabídku o nové seriály, dokumenty
i koprodukční filmy. Platforma má 333 tisíc předplatitelů.
Prima sport odstartuje 17. srpna v 6:00, ukázala grafiku i studia
Skupina Prima představila na dnešní tiskové konferenci k podzimnímu
programovému schématu nový tematický kanál Prima sport.
Prima na podzim: Nové díly seriálů Pod hladinou, Zákony vlka, Polabí i reality Zrádci
Televize Prima představila v pražském Tyršově domě své podzimní
programové schéma. Televizní diváky bude chtít na podzim zaujmout novými
díly seriálů Zákony vlka, Kriminálka Slapy: Pod hladinou, Polabí nebo
formáty reality Ano, šéfe! a Zrádci.